Read The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата by Katerina Stoykova-Klemer Free Online


Ebook The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата by Katerina Stoykova-Klemer read! Book Title: The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата
The author of the book: Katerina Stoykova-Klemer
ISBN 13: 9789549772647
Language: English
Format files: PDF
The size of the: 23.97 MB
City - Country: No data
Loaded: 2167 times
Reader ratings: 5.9
Edition: Fakel ekspres
Date of issue: 2009
ISBN: 9549772640

Read full description of the books:



Всичко започна така: В разговор с Катерина Стойкова-Клемър споменах, че любимото ми нейно стихотворение е „Майка ми отива на война“. Тогава авторката ми изпрати файл на книгата „Въздухът около пеперудата“, в която е включено то. Започнах да превъртам страниците на файла, а те са много, понеже книгата е билингва – стихотворенията са написани и на български, и на английски език. Трудно ми беше да разчитам вертикалните заглавия на циклите, но прочетох бързо всичко, понеже дългите стихотворения, които разказват истории, са увлекателни, а другите, минималистичните, отнемат съвсем малко време. Но имаше много стихове – такива, които прочиташ веднъж и ги взимаш със себе си за цял живот – като „Често ми се иска“, „Време“, „Взимат приятеля ми войник“, „Молба“, „Последният пуловер“ и други, с които не можех да си позволя да се гледаме само през екрана.
И ето я хартиената книга, която си купих след голямо ровене в една книжарница. Успокоява погледа ми с благодатната за държане и галене кремавожълтеникава хартия, с онази невъобразима драсканица на корицата, с вертикалните заглавия на циклите, които ми напомнят колони от кръстословици. Сега четенето се забавя, не, аз го забавям – защото го преповтарям, прелиствам отново и отново, без да търся конкретно стихотворение или страница. Чета, където се отвори, първо на български, а след това и на английски. Интересно ми е да видя как изглеждат стиховете на двата езика, понякога откривам малки разлики и се опитвам да се наглася точно към конкретния смисъл.
Структурно стиховете са групирани в три смислови гнезда:
„Майка ми отива на война“
„И.С. и аз се обаждаме до вкъщи“
„Ябълката, която искаше да стане шишарка“
Стихотворенията в тях са написани с максимално опростен и разбираем език. Историите, които са основа на стиховете и са предпоставка за болезнени състояния, ме карат да мисля, че заради тях езикът е лишен от цвят и украса. Има изповедност, но не заради желано опрощение, а защото безименната болка или това, което тежи и притиска, трябва да се разкаже, да се прехвърли част от тежестта му, ако е възможно, върху листа. Така може да говори един изтръпнал от загуба или силно тъгуване по нещо човек. Индианците от племето Хопи имат дума за това. „Сус-тос“.
На моменти книгата ми прилича на личен дневник на изгнаник – записващ кратки моменти,случки от деня, защото само писането го кара да се чувства жив.
Откривам и две стихотворения, които много се родеят, сякаш „предвиждат“ излязлата 2014 година книга „Как наказва Бог“. Визирам „До имигранта, печащ ябълков пай“ и „Въжето заникъде“.
Но книгата не е само тъга. В последния цикъл на стихосбирката има много лапидарни стихове, в които точността и изненадата от съчетанието на думите и смислите са ключови. Като ситни камъчета или стрелички, изпратени към теб – и те уцелват право в десетката.


Download The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата PDF The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата PDF
Download The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата ERUB The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата PDF
Download The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата DOC The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата PDF
Download The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата TXT The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата PDF



Read information about the author

Ebook The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата read Online! Катерина Стойкова-Клемър е родена на 4 юни 1971 г. в Бургас. Завършва Бургаски свободен университет, специалност “Електроника и електротехника” и се преселва в САЩ през 1995-а. Там взема магистърска степен по компютърни науки в Рочестърския технологичен институт и втора по бизнес администрация от Вирджиния тек. Работи като хардуер и софтуер инжeнер и мениджър в IBM и Lexmark International. Третата ѝ магистратура е по поезия от “Сполдинг юнивърсити” в Луивил, Кентъки.

Катерина пише стихове и проза на български и на английски и превежда поезия между двата езика. Тя е основател и ръководител на кръжоци по поезия и проза в Лексингтън, Кентъки, където живее в момента. Нейни творби са номинирани за награди като Pushcart, Best of the Web и AWP Intro Award. От януари 2009 г. е водещ на „Акценти“ – седмично радио предаване за литература, изкуство и култура, което се излъчва на английски по WRFL 88.1 FM в Лексингтън, Кентъки. През януари 2010 г. основава „Accents Publishing“ – издателство, чиято цел е да допринесе за обмена на литература между различни езици и култури.


Reviews of the The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата


SONNY

Why do you ask me to write a phone?

HUGO

Strongly recommend

LAYLA

The book liked more than the previous

ZACHARY

Fun book for children and their parents

LUCY

Perfect Design and content!




Add a comment




Download EBOOK The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата by Katerina Stoykova-Klemer Online free

PDF: the-air-around-the-butterfly-vzduht-okolo-peperudata.pdf The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата PDF
ERUB: the-air-around-the-butterfly-vzduht-okolo-peperudata.epub The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата ERUB
DOC: the-air-around-the-butterfly-vzduht-okolo-peperudata.doc The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата DOC
TXT: the-air-around-the-butterfly-vzduht-okolo-peperudata.txt The Air Around the Butterfly / Въздухът около пеперудата TXT